Numero 83 listalla oli: "En ollut viitsinyt" -
- "opettaa Randya puhaltamaan palloja."
- Se oli lähellä. - Tämä on mahdotonta.
Pystyt siihen kyllä.
Olet tehnyt sen kerran.
Kun tapailit camdenilaista tyttöä.
Mitä hänelle tapahtui? Luulin, että teistä tulisi pari.
Tapoin hänet vahingossa.
Hyvä on. Ei sitten mitään.
Vitsi! Hän on kyllä kuollut.
Autokolarissa. Hänen päätään ei löydetty.
- Ikävä kuulla. - Kunhan pilailen.
Me erosimme. Hän on autokoulussa.
Randy, et ole kertonut.
Kerroit juuri kolarista.
Olen luullut häntä kuolleeksi viisi kuukautta.
Joskus vitsini kypsyvät kuin viini.
Kuoliko Roger-setä karhun hampaisiin?
Odota vain.
Minä olen Earl.
Se oli parempi. Et pudonnut tuolilta.
Seiso kourapelin vieressä ja mieti, mitä olet tehnyt.
- Mitä tuo oli? - Tottelemattomuutta.
Käskin hänen pysyä kaukana Eugenian Tiffani-tyttärestä.
Tulin kotiin luomen poltosta ja he kaksi-
- istuivat Andersonin jääkaapin päällä käsi kädessä.
Älä nyt, Joy. Hänellä on tyttöystävä. Suloista.
Poikani ei tapaile ketään-
- joka on pudonnut Eugeniasta. Hän on paha nainen.
Jos Luoja on olemassa, hän saa syövän silmiinsä.
Meillä on syytä uskoa, että Eugenia on varastanut kuponkeja.
Mitä jos haluan maalata kaapit? Sälekaihtimet, ilmastointi.
Ehkä menemme hammaslääkärille.
Se on kallista ilman kuponkia.
Hitto! Kuka antoi hänelle tacoja?
Arestissa ei syödä tacoja.
- Säälin Dodgea. - Niin on paras.
Se tyttö särkee hänen sydämensä.
Tyttö kerää pojassa toivoa-
-suloisella hymyllään ja silmillään.
Pian hän vetää rakkauden maton hänen altaan.
Hän kaatuu lattialle.
Mikään ei ota vastaan, paitsi kylmä maailma.
Nartut. 10-vuotiaat nartut.
Randy oli vähän katkera. Ensirakkaus ei ollut yhtä hyvä-
-kuin 80-luvun balladit lupasivat.
Eräänä kesänä, rangaistukseksi, vanhemmat lähettivät meidät-
-järvelle Gail-tädin luokse.
Kun pyykit on pesty-
-tulkaa tänne. Ihottuma vaivaa.
Toinen kannattelee selkänahkaani-
-ja toinen käyttelee tuuletinta.
Minulle tuuletin.
Kun työt oli tehty, menimme tuhlaamaan palkkamme.
Ikävä kyllä Gail-täti maksoi kivinä.
Randy oli hyvä heittämään leipiä.
Minä olin surkea.
Serkkuni pyysi tuomaan tämän lapun.
Kivaa. Hän on varmaan huomannut viikseni.
Se on heittäjälle.
Sanomme sinua upottajaksi.
"Heittäjä, tykkäätkö minusta?"
"Jos tykkäät, minäkin tykkään sinusta."
"Sydän, Pinky."
Pinky oli ensimmäinen tyttö, joka tykkäsi Randysta.
Hän käytti sitä täysillä hyväkseen.
Earl! Hän sanoo, että antaa pussata itseään sillalla.
Aion kokeilla rintsikoita paidan alta.
Hän takuulla täyttää ne pehmeällä paperilla.
Randy odotti sillalla kolme tuntia-
-mutta Pinky ei tullut.
Etsin häntä koko kesän.
Hän oli poissa. En nähnyt häntä enää.
Etsi hänet. Selvitä, mitä hänelle tapahtui.
Voisimmeko, Earl? Etsitäänkö Pinky?
Siitä on 20 vuotta. Emme tiedä hänen nimeäänkään.
Mitä siitä? Muistatko sen tyypin-
- jonka löysin nukkumasta El Caminosta?
En tiennyt hänen nimeään ja löysin hänet.
Tämä on huono ajatus. Se päättyy huonosti.
Ei se ole ennenkään meitä estänyt.
Ajoimme jaloilla ja joimme akvaarion tyhjäksi.
Earl. Pinky oli ainoa tyttö, joka on rakastanut minua.
Se on hullua, mutta Darnell on oikeassa.
Minun pitää etsiä häntä. Ole kiltti.
Hyvä on.
Kesti vain 45 minuuttia ajaa järvelle.
Se tuntui kolmelta tunnilta-
- koska Randy muutti kaikkien laulujen sanat.
Hän lauloi Pinky, Pinky, Pinky.
1984? Siitä on kauan.
Vuonna 1984 nostin molemmat kädet pään päälle.
Nyt pystyn tähän.
Jos nenäni kutiaa, joudun hankaamaan naamaani-
-puuta vasten.
Hänen nimensä oli Pinky. Hän sanoi minua heittäjäksi.
Vuokrasimme veneen. Hän käytti isänsä luottokorttia.
Voin tutkia vanhoja kuitteja.
Ehkä niistä löytyy jotain.
Hänellä oli pinkit hiukset.
Hetkinen. Pinkit hiukset?
Hän on kuollut, poika.
- Mitä? Ei! - Vitsi! Zing.
Loistava tyyppi.
Eikö ole hienoa? On kaunis päivä ja minulla on parhaat kalsarisi.
Me löydämme ensirakkauteni taas.
Hän on tutkinut kuitteja kuusi tuntia.
Lupaa, ettet elättele toivoa.
Vaikka löytäisimme häntä, mitä epäilen-
-hän ei ehkä muista sinua.
En elätä toivoa, mutta me löydämme hänet-
-ja hän muistaa minut.
Jos hän on naimisissa, hän eroaa-
-ja me muutamme Connecticutiin-
-keltaiseen taloon Maple Streetillä.
Saamme kolme lasta, Brettin, Tylerin ja Lizzyn.
Miten tuo ei ole toiveikkuutta?
Lizzyllä on CP-vamma, Earl.
Minä löysin hänet.
- Oikeasti? - Kyllä.
Soittelin vähän-
- ja sain yhteyden häneen pari tuntia sitten.
Sanoin, että heittäjä etsi häntä.
Hän innostui.
Hän muistaa minut. Earl, hän muistaa.
- Kuulin kyllä, Randy. - Hän on matkalla tänne.
Hän sanoi tulevansa neljän maissa.
Hän pyysi odottamaan sillalla.
Earl, olemme myöhässä. Emme ehdi!
Mikä sinua vaivaa?
Pelkään, että tämä päättyy huonosti.
Miltä hän kuulosti?
Hän kuulosti kyydiltä ensimmäisessä luokassa.
Minä en voisi tehdä sille mitään.
Penikseni muuttui tunnottomaksi 1993.
Pari vuotta sitten kokeilin tulitikulla. Ei mitään.
Ihmiset elävät liian pitkään. Ihan liian pitkään.
Siellä hän on. Miltä haisen?
- Et hyvältä? - Onko räkää?
Kolme keskikokoista ja yksi iso.
Hengitys?
Fritoksia ja oliiveja.
Mennään.
Pinky?
- Randy? - Joy?
Voi hitto!
Voi hitto.
- Mistä on kysymys? - Joy?
Onko tämä joku kepponen?
- Missä heittäjä on? - Olen heittäjä.
- Älä viitsi. - Minä olen heittäjä.
Minulla on yhä se lappukin.
Pidän sitä lompakossa muovitaskussa-
-jossa aikuisilla on luottokortti.
- Mikset tullut sinä iltana? - Mitä tarkoitat?
- Sinä teit bänät. - Enhän.
Kyllähän. Se oli viestissäsi.
- Missä viestissä? - Siinä, jonka veljesi antoi.
Viestissä, jonka hän antoi.
En tiennyt, että Pinky olisi peruukkipäinen Joy.
Tiesin, että tämä päättyisi huonosti.
En ollut täysin rehellinen Randylle.
Kun Randy oli Pinkyn kanssa, minä olin jumissa-
- Gail-tädin tehtävien kanssa.
Randy nautti elämänsä kesästä-
-ja minä toivoin elämäni päättyvän.
Olin sekä onneton että kateellinen.
Randyllä oli hauskaa, mutta minun piti katsoa-
- melkein alastonta Gail-tätiä niin tarkkaan-
- että voisin maalata hänet yhä silmät suljettuna.
Kun pikkuveljeni kertoi-
- että hän pussaisi tyttöä ennen minua, olin saanut tarpeekseni.
Päätin mennä sinne ajoissa ja päättää kaiken.
"Pinky hyvä, olen löytänyt toisen."
"Jos tämä harmittaa, itke omaa rintaasi vasten."
- "Vihaan sinua. Heittäjä." - Olen pahoillani.
Silloin päätin lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Kostaisin Randylle ja saisin suukon ennen häntä.
Pedofiili! Pedofiili!
Kuinka saatoit? Hän oli ensirakkauteni.
Rakkaus? Älä viitsi.
Järvellä oli kylmä ja sinä olit tuulensuojana.
- Randy, minä... - Älä.
Siitä on 20 vuotta. Olin pentu!
Jouduin kannattelemaan Gail-tädin selkäläskejä yksin!
Ne olivat liukkaat! Tarvitsin sinua!
- Saanko kyydin? - Ihan sama.
Olen haaveillut Randyn suudelmista kaikki nämä vuodet.
Nyt kyseenalaistan makuni ja kaikki.
Onko Darnell seksikäs? Ovatko kristityt parhaita?
Ehkä en tykkää Sinbadista. Nyt tekee pahaa.
- Mitä teet? - En nuku vieressäsi.
Onnea vain varpaankynsien ja nenäkarvojen leikkaukseen.
Odotan näkeväni sen sotkun.
Randy, tuo on hullua.
Pidätkö minua hulluna?
- Minä näytän hullua! - Kamu, kamu!
Olemme veljekset. Samasta äidistä.
Vain minä osaan kirjoittaa šekin.
Olen lukenut listasi.
Otan sen joskus vessaan, eikä tämä ole listalla.
Miksi käytät aikaa kuplien puhaltamiseen-
-kun voisit korjata tämän?
Koska minua nolotti panna se listalle.
Se on siellä nyt.
Numero 277. Erotin Randyn ja Pinkyn.
En lisää mitään, ennen kuin korjaan tämän.
Mietitään. Miten voin korvata tämän?
Haluan pussata Pinkyä.
Randy, et voi haluta pussailla Joyn kanssa.
Hän on kamala sinulle.
Riistit minulta tilaisuuden-
- suudella tyttöä, joka rakasti minua.
Tiedän, että Joy vaikuttaa ilkeältä-
- ja hän on ilkeä, mutta siellä sisällä on Pinky.
Haluan koskea sitä osaa kielelläni.
Jos haluat minut listalta, sen täytyy tapahtua.
Joyn ja Randyn suudelma-
- olisi vaikeinta, mitä tekisin.
Kunnioituksesta, ennen kuin kysyin Joylta-
- minun täytyi saada lupa Darnellilta.
Sopii. Skipper kuului Joyn avioehtoon.
Voi Luoja. Kyllä. Kyllä. Kyllä!
Vietän loppuelämäni kanssasi!
Mietitään vapaat jutut.
Minun on ensirakkauteni.
- Mikä on vapaa? - Saamme valita.
Saamme sekstata, jos tilaisuus tulee.
Ei tarvitse edes käyttää kondomia.
Voi Luoja. Menemme naimisiin!
En voi uskoa, että hänen vapaansa on Randy.
Hyvä, kun omani on Anna Nicole Smith.
Hän lihoi aika lailla.
- Hän on kuollut. - Eikä.
- Hän on kuollut. - Sinä pilailet.
Yrität maksaa takaisin Randyn vitsin camdenilaisesta tytöstä.
En pilaile. Hän on kuollut.
- Muutama vuosi sitten. - Vau.
Anna Nicolelle. Hän oli hyvä.
Aivan.
Darnellin luvalla sain yrittää tehdä sopimusta.
- Olet sekaisin. - Vain yksi suukko.
Mitä siinä on? Darnell hyväksyy sen.
Ei tarkoittaa ei. Minä päätän itsestäni.
Kuule, kun sanon.
Perkele!
Mitä enemmän kiellän häntä, sitä enemmän he ovat yhdessä.
Ei hän sinua kuuntele.
Eivät pennut kuuntele vanhempiaan.
Hyvä on. Erota poikani ja tuo tuleva katutyttö-
- ja sallin Randylle suudelman sipsien peittämällä-
-lehmänkielellä.
- Teetkö tämän varmasti? - Teen.
Suussani on ollut pahempaakin.
En yleensä tee ilkeyksiä lapsille.
Minun piti laittaa Tiffani listalle saadakseni Randyn pois.
"Tiffani hyvä. En halua puhua kanssasi enää koskaan."
"Jos kysyt tästä lapusta, kiistän sen"-
- "mutta kirjoitin sen kuitenkin. Älä kysy."
"Vihaan sinua. Haiset koirankakalta. Dodge."
Olen pahoillani. Olen vain viestintuoja.
Kaikki hyvin, kulta.
Älä kerro kenellekään tästä.
Kenenkään ei tarvitse tietää tätä salaisuutta.
- Pedofiili! - Ei, ei, ei.
- Pedofiili! - Me vain... Ei...
En ole pedofiili!
Dodge ja Tiffani oli erotettu. Joy piti-
- lupauksensa kielisuudelmasta veljeni kanssa.
- Hei, Pinky. - Hei, Randy.
Heittäjä.
Voimme aloittaa appelsiinilimsalla.
Se on lemppariasi, jos muistan.
Sitten kuunnellaan Bobby Brownia.
Sekin oli suosikkisi.
Voimme pelata ristinollaa.
Pinkyllä on 87 pistettä, heittäjällä nolla.
Randy, siitä on 20 vuotta.
Vaihdoin limsan mansikkaviiniin 13-vuotiaana.
Bobby Brown sai jäädä-
- Whitney Houstonin kanssa.
Hoidetaan tämä. Purskuta tätä suussasi-
-kuin pesisit suutasi.
- Se on suuvettä. - Tiedän, mitä se on.
Me joimme sitä, kun isä lukitsi viskin kaappiin.
- Tämä ei ole suuvettä. - Ei.
Se on spriitä, valkaisuainetta ja vihreää väriä.
Ei suuvesi tappaisi kaikkea-
-mitä kuvottavassa suussasi lillii.
Tehdään tämä nyt.
Tämä on tyhmää.
Antaa tulla. Hoidetaan se.
Jos et tee sitä nyt heti-
-joudut huuhtomaan suusi.
Ei kyse ole suukosta. Yritän tuntea jotakin-
- mitä tunsin lapsena, eikä se onnistu.
Ei se tapahdu koskaan uudelleen.
Kun Joylle selvisi, että Randy oli heittäjä-
- hän unohti heittäjän ja ajatteli vain Randya.
Kun hän näki Randyn heittävän kiviä, hän palasi muistoihinsa.
Helpompaan aikaan, jolloin kaksi viatonta lasta-
-vietti kesänsä yhdessä.
Voi hitto!
Hän muisti, miten kiltti Randy oli.
- Voi hitto. - Ja miten Randy rakasti häntä.
Vaikka se tuntui Joysta hullulta nyt-
- Randy oli hänen ensirakkautensa.
En ryöstänyt sitä kesää vain Randylta.
Ryöstin sen Joyltakin.
Tykkäätkö minusta yhä?
- Unohdin, miten kivaa se oli. - Samoin.
Minun pitää antaa Dodgen olla Tiffanin kanssa.
Niin pitää.
Kaikkien pitää saada tuntea näin, vaikka vain kerran.
Sinulla on tuollaista rapumiehen kanssa aina.
Niin.
- Olet onnekas. - Tiedän sen.
Minäkin koen tuon jonkun kanssa vielä.
Minäkin uskon niin, Randy.
No hitto. Olet vapaani.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com